SUSANE 第七部分

Folge 7: Sie liebt mich, sie liebt mich nicht

Sonja	Nichts für mich?
Thomas	Nein, beide für mich.

Thomas	Hi, Andi.
Andi	Hi.
Thomas	Was hat dein Vater gesagt?
Andi	Nach den Auswahlspielen darf ich wieder ins Bootshaus kommen.
Thomas	Das ist nach der Regatta.
Andi	Ich weiß.
Thomas	Ich weiß nicht, ob wir die Susanne ohne dich flott machen können.
Andi	Papa hat immer zu mir gesagt, ich soll eine Sache hundertprozentig machen. Jetzt, wo ich die Susanne hundertprozentig machen will, läßt er mich nicht.
Thomas	Ich wünschte, ich hätte deinen Vater. Dein Vater will wenigstens dein Bestes. Dein Vater spielt mit dir Fußball und trainiert mit dir.
Monika	Hi.
Thomas	Hallo.
Andi	Hallo.
Thomas	Mein Vater schickt mir nur Geld.
Andi	Wieviel? Hundert Dollar! Guck mal!
Monika	Sehr schön.
Thomas	Das ist nicht der Punkt! Geld schicken ist einfach. Ich bin meinem Vater egal!
Monika	Du hast deine Mutter.
Thomas	Meine Mutter hat keine Zeit für mich. Sie kümmert sich nur um ihren Laden.
Monika	Thomas, sei nicht so egoistisch. Andi darf nicht mehr zum Boot kommen, nicht du. Schieb das mal 'n bisschen höher.

Thomas	Sag es nicht.
Monika	Sag was nicht?
Thomas	'Andi kann das aber besser.'
Monika	Tut mir Leid.
Kathrin	Wir sollten feiern.
Monika	Was?
Kathrin	Wir sind fast fertig für die Regatta. Wir sollten eine Party feiern!
Thomas	Das wäre schön, aber ... wir haben nur eine kleine Wohnung.
Kathrin	Wir brauchen keine Wohnung. Guck! Hier im Bootshaus. Das ist doch perfekt.

Monika	Eine 60er-Jahre-Party!
Andi	Toll.
Monika	Jeder hat die Geschichte mit unserer Beatles-Platte gehört. Mit dem Geld für die Eintrittskarten bringen wir die Susanne dann auf die Elbe.
Andi	Ich kann nicht kommen.
Thomas	Michael, Matthias ist der DJ. Der hat die beste Musik.
Monika	Thomas. Thomas, Andi kommt nicht.
Andi	Ich glaub' nicht, dass mein Vater das erlaubt.
Thomas	Du musst kommen!
Monika	Die Party ist nur gut, wenn du dabei bist.

Thomas	Andi sollte beides dürfen: Fußball spielen und zur Party kommen.
Sonja	Ja, aber Andi hat so hart für sein Fußballspiel gearbeitet.
Thomas	Ach, für sein Fußballspiel!
Sonja	Thomas, ich streite mich nicht mit dir.
Thomas	Meinst du nicht, wir haben genauso hart im Bootshaus gearbeitet?
Kathrin	Dieses Teil muss man sehr ordentlich polieren.
Monika	Ich habe das schon mal gemacht. Ich war mit meinen Eltern segeln.
Kathrin	Ja, aber das hier ist kein Spiel.
Thomas	Fertig?
Monika	Wohin geht ihr?
Thomas	Zum Bootsbedarf.
Monika	Könnt ihr nicht anrufen?
Kathrin	Nee, wir müssen die Farben selbst sehen.
Monika	Also, dann beeilt euch. Wir haben immer noch viel zu tun ohne Andi.

Sonja	Das macht sechs Mark neunzig, bitte.
Andis Vater	Bitte schön.
Sonja	Danke. Sie sind doch Herr Kaner, oder?
Andis Vater	Das ist richtig, ja.
Sonja	Ich bin Frau Brendler, Thomas' Mutter.
Andis Vater	Ach so, ja. Also, das ist aber nett, Sie einmal kennenzulernen.
Sonja	Ich höre, Andi hat sehr viel Erfolg mit seinem Fußball.
Andis Vater	Ja, vielen Dank.
Sonja	Sie sind sicher sehr stolz.
Andis Vater	Na ja, er ist ja noch nicht im Team. Er muss noch viel trainieren, bis er es schafft. Ich hoffe, hier ist ein Bericht über die St.-Pauli-Jugendmannschaft drin.
Sonja	Ach, übrigens, wissen Sie, was ich neulich gehört habe? Die Topsportler haben immer einen Tag vorher frei, bevor sie spielen.
Andis Vater	Was?

Thomas	Verstehst du dich noch gut mit Peter?
Kathrin	Warum fragst du?
Thomas	Ich habe gesehen, wie ihr euch gestritten habt. An dem Tag, als ich Andis Fahrrad kaputtgefahren habe.
Kathrin	Menschen streiten sich. Das ist normal.

Monika	Au! Mist!

Thomas	Bist du immer noch mit ihm ... magst du ihn immer noch?
Kathrin	Natürlich mag ich ihn.
Thomas	Seht ihr euch oft?
Kathrin	Wir sehen uns hier. Das ist Peters Boot. Komm.
Thomas	Macht ihm das nichts?
Kathrin	Er weiß es ja nicht. ... O.K, Thomas. Komm hierher. Du kannst steuern. ... So schwer ist es nicht. Guck.
Thomas	Und jetzt?
Kathrin	Siehst du die Boje dahinten? Dahinten.
Thomas	Jetzt sehe ich sie.
Kathrin	Dorthin musst du steuern.
Thomas	Kathrin! Wir sind fast an der Boje. Was mach' ich jetzt?
Kathrin	Ich übernehme das Steuer.
Thomas	Ich muss dir etwas sagen.
Kathrin	Ja?
Thomas	Danke für diesen Abend.
Kathrin	Du musst Peter danken.
Thomas	Danke, Peter.
Kathrin	Und ich muss dir was sagen.
Thomas	Schieß los.
Kathrin	Klar zur Halse! ... O.K. Jetzt! ... Hallo.

Monika	Aah!
Kathrin	Hey, Vorsicht, was machst du denn?
Thomas	Was ist denn mit dir passiert?
Monika	Ich hab' mich geschnitten. Ist nicht so schlimm.
Thomas	Musst du damit nicht zum Arzt?
Monika	Geht nicht. Nicht bevor die Susanne fertig ist.
Thomas	Du hast toll gearbeitet. Danke.
Monika	Und was ist mit euch passiert? Ihr wart stundenlang weg.
Thomas	Wir waren segeln.
Monika	Segeln!?
Kathrin	Auf Peters Boot. Thomas braucht Training.
Monika	Und ich?
Kathrin	Was heißt 'und ich?'
Monika	Ich habe gearbeitet wie eine Sklavin!
Thomas	Ich habe mich am Kopf verletzt.
Monika	Ich will auch gern segeln.
Kathrin	Komm, reg dich nicht auf, Monika.
Thomas	Es hat Spaß gemacht.
Monika	Das war's!
Thomas	Monika!
Kathrin	Warte. Sie ist jetzt sauer, aber sie wird wieder vernünftig.
Thomas	Aber wir schaffen es nicht ohne Monika. Wir brauchen sie.
Kathrin	Wir schaffen es.
Thomas	Nur wenn wir Tag und Nacht arbeiten. Das Segel, der Lack. Ich fange mit dem Lack an. Und du?
Kathrin	Tut mir Leid, ich muss gehen. Habe noch viel zu tun.
Thomas	Kathrin!

1 2 下一页

<< SUSANE 第八部分SUSANE 第六部分 >>